Porque te vas, (no sólo) de Jeanette. Tercera parte.

Vimos en las dos entradas anteriores (primera parte y segunda parte) la canción Porque te vas de Jeanette, muy exitosa en diversos países en el año 1976 y de la que existen muchas versiones en español.

 

  

En esta entrada recogemos las versiones en otras lenguas de Porque te vas que hemos podido documentar, editadas en soporte discográfico a partir de los años 90. Para ello, nos hemos valido de los datos extraídos de Wikipedia y Discogs. En el caso de que existan varias en otras lenguas (francés, alemán, finés, inglés) recogemos las versiones por orden cronológico. Incluimos la portada del disco (o single) en el que se publicó, así como el vídeo en YouTube, si lo hemos podido localizar.

En francés:

Jeanette-Pourquoi tu vis? (dentro del disco Porque te vas. Soy rebelde, 1976).

 

 

 

Laure Sainclair-Pourquoi tu pars? (dentro del single Pourquoi tu pars?, 2001).

 

Elke Brauweiler- Pourquoi tu vis? (dentro del disco Twist à Saint Tropez, 2006).

 

Franky Sánchez feat. Chelsea Lorena-Pourquoi tu vis? (dentro del single Pourquoi tu vis?, 2012). Disponible en este enlace.

En alemán:

Nina Lizell-Und du willst geh'n (dentro del single Und du willst geh'n, 1977).

 

Sabrina-...Und du willst gehn (dentro del single ...Und du willst gehn, 1977).

 

Erdmöbel-Weil du fortgehst (dentro del disco No.1 Hits, 2007).

Happe Kerkeling-Und du willst geh'n (dentro del disco Ich lasse mir das singen nicht verbieten, 2014).

 

En finés:

Tuula Amberla-Korppi (dentro del disco Kuun poika, 1992).

 

Satu Ja Vaahtopäät-Veit Sydämen (dentro del disco Nuoruus on seikkailu, 1994). Disponible en este enlace.

 

Emma Salokoski Ensemble-Miksi sä meet (dentro del disco Kaksi Manerta, 1996).

 

En inglés:

Patsy Kensit y Elizabeth Hurley-You're living me. Incluida en la película Kill Cruise (1990).

 

 

Jack Lucien-You are leaving me (dentro del disco Everything I want to be, 2011).

 

En japonés:

Jasmin Tabatabai-Do-o-shite (en su single Do-o-shite, 1999).

 

En ruso:

Vesyolye Rebyata-В последний раз (dentro del disco Музыкальный Глобус, 1979).

 

Versión instrumental

Caravelli (dentro del disco Porque te vas, 1976).

 

Casi para finalizar, como muestra del éxito de Porque te vas en Francia, el país donde -casi más que en España- más popular fue la canción, este vídeo de la propia Jeanette interpretando la canción en la Torre Eiffel de París con motivo del 125 aniversario de dicho monumento.

 

Una última mención, la gran olvidada, la canción que figuraba en la cara B del single de Porque te vas era Seguiré amando, de la que aquí recogemos un vídeo.