Porque te vas, (no sólo) de Jeanette. Tercera parte.

Vimos en las dos entradas anteriores (primera parte y segunda parte) la canción Porque te vas de Jeanette, muy exitosa en diversos países en el año 1976 y de la que existen muchas versiones en español.

 

  

En esta entrada recogemos las versiones en otras lenguas de Porque te vas que hemos podido documentar, editadas en soporte discográfico a partir de los años 90. Para ello, nos hemos valido de los datos extraídos de Wikipedia y Discogs. En el caso de que existan varias en otras lenguas (francés, alemán, finés, inglés) recogemos las versiones por orden cronológico. Incluimos la portada del disco (o single) en el que se publicó, así como el vídeo en YouTube, si lo hemos podido localizar.

En francés:

Jeanette-Pourquoi tu vis? (dentro del disco Porque te vas. Soy rebelde, 1976).

 

 

 

Laure Sainclair-Pourquoi tu pars? (dentro del single Pourquoi tu pars?, 2001).

 

Elke Brauweiler- Pourquoi tu vis? (dentro del disco Twist à Saint Tropez, 2006).

 

Franky Sánchez feat. Chelsea Lorena-Pourquoi tu vis? (dentro del single Pourquoi tu vis?, 2012). Disponible en este enlace.

Ediciones y versiones de las canciones de España en Eurovisión (años 1976-1983)

Seguimos recogiendo ediciones de las canciones españolas de Eurovisión en otros países europeos, así como versiones que los artistas españoles hicieron de sus canciones eurovisivas en algunas lenguas. En las entradas anteriores vimos las de los años 1961 a 1968, así como 1969 a 1975. En esta ocasión, de los años 1976 a 1983.

1976

Sobran las palabras. Braulio. 16ª posición (de 18 participantes)

Ediciones alemana, holandesa y noruega.

1977

Enséñame a cantar. Micky. 9ª posición (de 18 participantes)

Versión en alemán (Ich singe La La La).

 Versión en francés (Aprends-moi a chanter)

Ediciones alemana y portuguesa.

 

Ediciones y versiones de las canciones de España en Eurovisión (años 1969-1975)

Seguimos recogiendo ediciones de las canciones españolas de Eurovisión en otros países europeos (también fuera de Europa), así como versiones que los artistas españoles hicieron de sus canciones eurovisivas en algunas lenguas. En la entrada anterior nos encargamos de los años 1961 a 1968, y en esta ocasión, de los años 1969 a 1975.

1969

Vivo cantando. Salomé. 1ª posición (de 16 participantes; victoria compartida con Reino Unido, Francia y Holanda)

 

 

 

Versión en catalán (Canto i vull viure).

Versión en euskera (Kantari Bizi Naiz).

Versión en francés (Allors je chante).

Versión en italiano (Vivo cantando).

Edición alemana (dos versiones), holandesa, noruega, sueca y yugoslava.

Ediciones y versiones de las canciones de España en Eurovisión (años 1961-1968)

Cincuenta y cuatro años seguidos lleva enviando Radio Televisión Española canciones al Festival de la Canción de Eurovisión. Durante todos esos años ha habido de todo: un par de victorias (Massiel y Salomé), un par de últimas posiciones (Remedios Amaya y Lydia), así como algunos artistas que se quedaron cerca de la victoria, en el podio de honor (Karina, Mocedades, Betty Missiego, Bravo, Anabel Conde).

Hay muchas maneras de recordar las participaciones de España en Eurovisión, ahora que se cumplen sesenta años del Festival, que este año se celebra en la capital austríaca, Viena. En nuestro caso, vamos a repasar las ediciones de las canciones españolas de Eurovisión en otros países europeos (incluso, fuera de Europa). Además, recogeremos las versiones que los artistas españoles hicieron de sus canciones eurovisivas en algunas lenguas, como inglés, francés, alemán, italiano, euskera o catalán.

Partimos de la web Discogs para documentar las portadas, y no recogemos la ediciones de discos de larga duración, sino sólo del single que incluye la canción de España por Eurovisión de ese año. Únicamente incluimos aquellos de los que ha sido podido posible documentar gráficamente la portada del single. En ocasiones, es difícil saber si la edición corresponde al país que se señala en la web Discogs: tal vez sólo se fabricó en dicho país el single, pero corresponde a la edición que se vendía en otro territorio.

Sólo recogemos los singles editados en formato vinilo. A partir del año 1990 se encuentran ediciones de las canciones españolas en formato CD; desde al año 1993, exclusivamente en CD. Seguramente se han quedado muchas ediciones (o incluso alguna versión) en el camino, más difíciles de rastrear por la red...

1961

Estando contigo. Conchita Bautista. 9ª posición (de 16 participantes)