Presentamos en la entrada anterior el tema de algunos cantantes y grupos españoles que en su
momento han cantado en alemán. Fueron, por ejemplo, algunos representantes eurovisivos
que versionaron su canción al alemán o bien Julio Iglesias, único artista
español con discos enteros en alemán en la década de los años 70. Menos
habitual son los artistas que cantaron en su momento en alemán, para abrirse
camino en el mercado de países como Alemania, Austria o Suiza. Por lo general,
fueron más bien artistas exitosos en España (e Hispanoamérica) cuyas
incursiones cantando en lengua alemana fueron más
bien anécdotas en sus carreras, sin tener continuidad, como estos casos que
incluimos, por orden cronológico. Usamos como fuente, sobre todo, Discogs,
extrayendo los singles que hemos podido documentar. También nos ha sido útil este enlace. 1965. Marisol. Eifersucht/Es gibt einen boy.
Vimos
en las dos entradas anteriores (primera parte y segunda parte) la canción Porque
te vas de Jeanette, muy exitosa en diversos países en el año 1976 y de la que
existen muchas versiones en español.
En
esta entrada recogemos las versiones en otras
lenguas de Porque te vas que hemos
podido documentar, editadas en soporte discográfico a partir de los años 90.
Para ello, nos hemos valido de los datos extraídos de Wikipedia y Discogs. En el
caso de que existan varias en otras lenguas (francés, alemán, finés, inglés)
recogemos las versiones por orden cronológico. Incluimos la portada del disco
(o single) en el que se publicó, así como el vídeo en YouTube, si lo hemos
podido localizar.
En francés:
Jeanette-Pourquoi tu vis?(dentro del disco Porque te vas. Soy rebelde, 1976).
Laure Sainclair-Pourquoi tu pars? (dentro del single Pourquoi tu pars?, 2001).
Elke Brauweiler- Pourquoi tu vis? (dentro del disco Twist à Saint Tropez, 2006).
Franky Sánchez feat. Chelsea Lorena-Pourquoi tu vis? (dentro del single Pourquoi tu vis?, 2012). Disponible en este enlace.
Presentamos en la entrada anteriorPorque te vas de
Jeanette, canción muy exitosa en diversos países en el año 1976 y de la que
existen muchas versiones en español, así como en otras lenguas.
En
esta entrada recogemos, por orden cronológico, las versiones en español de Porque te
vas a partir de los años 90 que hemos podido documentar gracias a
Wikipedia y Discogs. Incluimos la portada del disco (o single) en el que se
publicó, así como el vídeo en YouTube, si lo hemos podido localizar.
José Luis Perales (primera versión del
compositor de Porque te vas, dentro
de su disco A mis amigos, 1990).
Eva Eva (dentro del single ¿Porque te vas?, 1991).
Attaque 77 (dentro del disco Ángeles caídos, 1992).
Iluminados (dentro del single Disco de papel, 1994).
Si
se pregunta a personas que no sepan nada de la cultura española ni tampoco de
su lengua qué canciones pop procedentes de España conocen, los de generaciones
más jóvenes mencionarán, seguramente, Aserejé
de Las Ketchup o Macarena de Los del
Río. A los de generaciones anteriores les vendrá a la cabeza, tal vez, el Eres tú de Mocedades (aunque no todos lo
asocien a Eurovisión). Muchos otros, sobre todo en Centroeuropa, canturrearán
el Porque
te vas de Jeanette. Incluimos dos vídeos de la canción, uno de las
muchas actuaciones de Jeanette y otro de un videoclip de la época (mediados de
los años 70).
Tal
vez Porque te vas no sea la típica
canción en la que uno piensa como canción española muy conocida en muchos
países del mundo, pero, en efecto, la canción de Jeanette llegó a muchos sitios
cuando ni la difusión del español ni la globalización eran temas comunes. La
historia de la canción es bien sabida: compuesta por José Luis Perales y
editada en 1974, no tuvo éxito hasta el triunfo de la película Cría cuervosde Carlos Saura en el Festival de Cannes (Premio del Jurado) en
el año 1976. A partir de entonces la canción se abrió fronteras en otros
territorios. Es decir, que Porque te vas
sonó en muchos países europeos hace ahora 40 años. En el siguiente vídeos
puede verse la aparición de la canción en Cría
cuervos. En este enlace, la propia Jeanette explica el éxito de la canción.
A
finales de los 90, nacía en Madrid un joven dúo de música pop independiente que
seducía desde el hemisferio del corazón. Sus melodías apuntaban directamente a
lo emotivo, creando atmósferas de ensoñación y melancolía. Sus canciones
invitaban a la reflexión dulce en un café parisino o disfrutando de un paisaje
mediterráneo.
Para
quien no los conozca, tal vez la mejor forma de presentar a Roberto Martín y
Silvia Sanz sea viajar a 2002, cuando Niza se encontraba en pleno esplendor.
Sumerjámonos en uno de sus directos, donde brillaba la enérgica "Amor
cúbico" con homenaje incluido al mítico verso "Chas y aparezco a tu
lado" de Álex y Christina. En esta canción Niza recoge el testigo con reciprocidad,
respondiendo "Hago chup y apareces tú":
Todo
del sello discográfico Elefant está marcado por el buen gusto y la exquisitez
musical, pero Niza es especial. Desde el primer momento, nos enamoramos perdidamente
de y con su música. Como si fuera el grupo de nuestros sueños, Roberto y Silvia
nos mostraron que el aire de empollones casaba bien con la fragilidad, que era
posible componer canciones sutiles, realizar conciertos íntimos y sacar discos
delicados con tu pareja sin perder la bella sensación de amateurismo; que era
posible hacer las cosas bien sin traicionarse a uno mismo, sin convertir la
emoción en una fría profesión.
El disco de
uranio corresponde a cincuenta millones de copias vendidas de un disco, y
entre los artistas españoles sólo lo tiene, al parecer, Raphael. No tanto por las ventas de un disco en concreto, sino por
todos los discos vendidos en su larga carrera.
El disco de
diamante, por su parte, se entrega a los artistas que venden con un disco
más de un millón de unidades, aunque no hay datos (fiables) de si algún disco de
un artista español (y en español) lo ha conseguido… Al parecer Julio Iglesias lo tiene, pero
diferente: otorgado por el libro Guinness de los récords, como artista que más
discos ha vendido en idiomas diferentes: cien millones de copias en español,
inglés, alemán, francés, italiano, portugués, japonés, tagalo, etc.
Más fácil es encontrar información de los discos
de platino y de los discos de oro. El disco
de platino correspondía (hasta el año 2005) a aquellos discos que vendieron
cien mil copias (entre el año 2005 y 2009, ochenta mil copias; desde septiembre
de 2009, sesenta mil copias). El disco
de oro, por su parte, correspondía (hasta el año 2005) a aquellos discos
que vendieron cincuenta mil copias (entre el año 2005 y 2009, cuarenta mil
copias; desde septiembre de 2009, treinta mil copias).
Recogemos en esta entrada uno de selección de artistas que
fueron discos de platino entre los
años 1979 y 1983. Muchos de ellos, algo olvidados o bien en la actualidad corresponden
a artistas con ventas muchos menos relevantes; otros, aunque conocidos, tal vez
no tan asociados como para ser discos de platino... Aparecen desde artistas
como Arévalo, Pepe da Rosa, Chiquetete, El Fary, Pimpinela, Luis Cobos a responsables
de un único éxito (one hit wonder)como María Jesús y su acordeón (El baile de los pajaritos), Nikka Costa
(On my own), etc. Así se puede saber
cuáles fueron algunos de los discos más vendidos en España en los primeros años
80 o saber si un single determinado hizo que el disco en el que se incluía
fuera de los más vendidos. Los datos los hemos obtenido del libro de Fernando
Salaverri Sólo éxitos. Años a año
1959-2002, disponible -en parte- en la red en este enlace.
1979
El disco para los pequeños. Enrique
y Ana.
1980
El humor y los chistes de Arévalo.
Arévalo.
1981
La voz de Nino Bravo. Nino
Bravo. Actualización de los éxitos de Nino Bravo orquestados por Luis Cobos.
Los nombres propios de
hoy son los de Iván, Jeanette, Rocío Jurado, Mamá ya lo sabe, Manolo y Jorge,
Vicky Larraz, Pedro Marín, Massiel, Mocedades, Los mozos del gay pobre, Olé
Olé, Raphael, Rubi y Paloma San Basilio.
