Ell@s cantaron en alemán. Segunda y última parte.

Presentamos en la entrada anterior el tema de algunos cantantes y grupos españoles que en su momento han cantado en alemán. Fueron, por ejemplo, algunos representantes eurovisivos que versionaron su canción al alemán o bien Julio Iglesias, único artista español con discos enteros en alemán en la década de los años 70. Menos habitual son los artistas que cantaron en su momento en alemán, para abrirse camino en el mercado de países como Alemania, Austria o Suiza. Por lo general, fueron más bien artistas exitosos en España (e Hispanoamérica) cuyas incursiones cantando en lengua alemana fueron más bien anécdotas en sus carreras, sin tener continuidad, como estos casos que incluimos, por orden cronológico. Usamos como fuente, sobre todo, Discogs, extrayendo los singles que hemos podido documentar. También nos ha sido útil este enlace.

1965. Marisol. Eifersucht/Es gibt einen boy.

Mari Trini. 1970. Ein Lied im Wind/Herr Richter.

Raphael. 1970. Wie en Bajazzo/Luciana.

Algunas portadas de Interviú. Años 1981-1984.

Estamos dedicando una serie de entradas a un repaso de algunas portadas de la historia de Interviú. La selección de portadas es subjetiva, basándonos en diferentes criterios: fueron importantes, (in)olvidables, mediáticas, curiosas, extrañas, etc. Un repaso a la historia de la revista puede verse en Wikipedia o este enlace, por ejemplo. Solamente nos fijamos en la foto principal de la portada para seleccionarla, extrayendo la mayoría de ellas de la hemeroteca digital de Interviú. En esta ocasión lo hacemos con los años 1981 a 1984.

12 de febrero de 1981. Paloma San Basilio.

Dos portadas tuvo la cantante Paloma San Basilio en Interviú, en 1981 y 1982, siendo problemático para la cantante estas fotos, como aquí se explica.

Mari Trini no era esa... ni esta, ni aquella

Ya lo decía Mari Trini, es decir, María Trinidad Pérez de Miravete-Mille y Pascual de Riquelme (Caravaca de la Cruz -Murcia-, 12 de julio de 1947 - Murcia, 6 de abril de 2009) en una de sus canciones más conocidas: Yo no soy esa. Para algunos, la primera canción feminista de España, del año 1971, incluida en el disco Escúchame. Añadimos también la versión en francés -Ce n'est pas moi- de la propia Mari Trini, la más francesa de las cantantes españolas.

 

 

 

Y, en efecto, Mari Trini no era esa, ni esta ni aquella, ni durante sus años más exitosos ni ahora, cuando se cumplen ocho años de su muerte. A diferencia de otras cantantes coetáneas...

-Publicó sus primeras canciones no en su lengua materna, sino en francés (como veremos más adelante).

-Fue la primera mujer en actuar vestida con pantalones vaqueros en Televisión Española.

-Fue la primera persona en España (hombre o mujer) que tuvo un disco durante un año en las listas de éxitos (Amores, 1970).

-Conducía su propio coche en las giras por toda España, llegando a hacer 28.00 kilómetros.

-No se aprovechó su fama para que apareciera en alguna película del cine español (como puede verse en su ficha de IMDb; sí consta su participación como cantante en la argentina Ritmo a todo color).

-Vio editadas algunas de sus canciones en países tan lejanos como Japón (aquí y aquí pueden verse ejemplos) o Rusia (extraído de este enlace), como muestran estas portadas.

 

 

 

-Además de en español y francés, lo hizo también en alemán. Por ejemplo, el single Ein Lied im Wind (Escúchame) y Herr Richter (Señor Juez) del año 1970.